‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎CỦA YLAB
‎THƯ VIỆN PHỤ CẬN THÀNH HANYANG
‎Sáng ngày mai,
‎gia đình các ngươi sẽ bị đưa tới ‎Nghĩa Cấm Phủ
‎và bị chém đầu.
‎Nếu tiếp tục đi theo ta,
‎các ngươi sẽ có thể gặp nguy hiểm.
‎Cho dù như vậy
‎các ngươi vẫn theo ta chứ?
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
‎Mẫu thân!
‎Làm ơn! Bỏ nó ra!
‎Tránh ra!
‎Không! Con ta!
‎Không!</c... .bg_transparent>
‎Phụ thân!
‎Dừng lại.
‎Nỗi lo của đất nước vẫn chưa kết thúc.
‎Việc xảy ra với Cho Hak Ju đã đủ tệ.
‎Ta có nên hoãn việc xử trảm?
‎Vương hậu đã ra lệnh tiến hành xử trảm ‎theo kế hoạch dù có gì xảy ra.
‎Binh phán nói cũng có lý.
‎Trong số gia quyến của binh lính ‎có cả giới quý tộc.
‎Nắm được chân tướng
‎rồi xử trảm cũng chưa muộn.
‎Đây là lệnh của Vương hậu.
‎Là vương lệnh.
‎Đại nhân, ngài phải ra xem cái này.
‎Trưởng Huấn Luyện Đô Giám?
‎Tiểu nhân đến để báo cáo.
‎Tội nhân phản nghịch Lee Chang
‎đang đợi viện quân ở Viện Yeonggi
‎ngoài thành Hanyang ‎với binh lính Huấn luyện Đô Giám.
‎Ta đã trình báo nên xin hãy giúp đỡ.
‎Xin hãy tha cho gia đình của ta.
‎Phụ thân ta đã nói đúng.
‎Con trai Lee Chang của ta
‎đã tự tìm tới chỗ chết.
‎Bắn!</c.... bg_transparent>
‎Không có tiếng la hét.
‎Không có ai cả!
‎Đằng này cũng không có ai!
‎Bọn chúng đã giăng bẫy để dụ quân lính
‎ra ngoài thành Hanyang.
‎SEO YEONG GO
‎LEE CHANG
‎Thế tử xuất hiện rồi!
‎Các binh sĩ còn lại, ‎chặn cổng thành Hanyang lại.
‎CỔNG BẮC, THÀNH HANYANG
‎Thế tử về rồi.
‎Thế tử đến rồi!
‎Tả và Hữu Bộ Sảnh còn bao nhiêu quân?
‎Binh lính ra ngoài thành rất nhiều
‎nên chỉ còn lại vài chục.
‎Tập hợp binh sĩ còn lại,
‎và yêu cầu Binh phán viện trợ binh.
‎"Bách tính nghe chiếu.
‎Thân là binh sĩ hưởng bổng lộc ‎của đất nước
‎thì phải trị tội tên phản nghịch Lee Chang
‎nhưng họ đã quên bổn phận ‎và tham gia mưu phản,
‎đuổi theo tham vọng ích kỷ của bản thân.
‎Vì vậy gia đình ‎của các binh sĩ tham gia mưu phản
‎sẽ bị tru di..."
‎Xin tha mạng.
‎Bọn ta vô tội mà.
‎"Đây là vương lệnh!
‎Chém..."</... c.bg_transparent>
‎Không, không thể nào...
‎Không.</c... .bg_transparent>
‎ "Chém"...</... c.bg_transparent>
‎Ta không làm được.
‎Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh hay gì cũng mặc,
‎ta không làm được.
‎Điện hạ.
‎Ngươi làm tốt lắm.
‎Điện hạ...
‎Ta</c.b... g_transparent>
‎sẽ trở về đúng vị trí của ta.
‎Ngươi sẽ đi cùng ta chứ?
‎Ngự Doanh Sảnh sẽ đi theo Điện hạ.
‎Cởi trói cho những người này.
‎Họ không phải tội nhân!
‎Đưa ta kiếm.
‎Ta cũng sẽ vào cung.
‎Ngài đến rồi.
‎Bọn nghịch tặc đang đến pháp trường.
‎Đại nhân, ngài làm gì vậy?
‎- Bắt bọn chúng lại! ‎- Rõ!
‎CỔNG JINSEON
‎- Ngài nói gì vậy? ‎- Nghịch tặc Lee Chang đã tiến vào cung.
‎Binh lính rốt cuộc đang làm gì vậy?
‎Ngự Doanh Sảnh do Binh phán chỉ huy ‎và Nội Binh Tào cũng đã làm phản.
‎Cổng thành Hanyang bị chặn rồi,
‎đến cả Cấm quân bảo vệ cung ‎cũng không thể vào.
‎Nương nương,
‎người phải mau tránh đi.
‎Ta sẽ tới Chính Điện.
‎Phải chuẩn bị đón
‎con trai ta chứ.
‎Nương nương...
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
‎Sao việc này...
‎Ngự y tiền nhiệm Lee Seung Hui ‎đã ghi lại sổ ghi chép bệnh án.
‎Tất cả những gì ghi trong đó ‎đều là sự thật.
‎Điện hạ muốn gì ở ta?
‎Gia tộc Haewon Cho ‎và kẻ phục tùng bọn họ...
‎Hãy cho Điện hạ thấy ‎ngài khác với bọn chúng.
‎Binh lính của Tả Bộ Sảnh và Hữu Bộ Sảnh ‎đã bị khống chế.
‎Giờ chúng thần hộ tống ngài vào cung.
‎Điện hạ đã vào cung trước rồi.
‎Ngươi nói sao?
‎Điện hạ trở về sao?
‎Mở cửa ra.
‎Giờ đây thiên hạ của gia tộc Haewon Cho ‎đã chấm dứt.
‎Điện hạ!
‎Xin hãy tha mạng!
‎Chúng thần chỉ nghe theo lệnh
‎của Cho Hak Ju đại nhân và Vương hậu.
‎- Xin Điện hạ tha mạng! ‎- Xin Điện hạ tha mạng!
‎Bây giờ chúng thần sẽ phục tùng ngài.
‎Binh khí của Túc Vệ Quân ‎bảo vệ cửa cung đã bị tước.
‎Ngài có thể thoải mái tiến vào cung.
‎Đến rồi sao?
‎Con rời cung lâu quá
‎nên việc hành lễ với mẫu hậu ‎cũng quên rồi à?
‎Ngươi không phải mẫu hậu ta.
‎Con vẫn không biết
‎hiếu nghĩa với ta.
‎Xuống đi.
‎Ngai vàng không phải chỗ của ngươi.
‎Con nói vậy thì bách tính của đất nước này ‎sẽ theo con à?
‎Không.</c... .bg_transparent>
‎Con</c.b... g_transparent>
‎chỉ là nghịch tặc đã ‎tự tay chém đầu phụ thân thôi.
‎Giờ ngai vàng này...
‎là của con ta, con của tiên vương.
‎Đứa bé đó
‎thực sự là máu mủ của tiên vương chứ?
‎Sao lại tập hợp các sản phụ sắp sinh ‎ở tư gia Naeseonjae?
‎Không những thế,
‎tại sao lại giết những sản phụ đó ‎và các bé gái?
‎Binh phán đại nhân nói đúng.
‎Thần từ lâu cũng thấy rất kì lạ.
‎Cần bắt các ngự y và Thượng cung, ‎cung nữ của Trung Cung Điện
‎để điều tra chân tướng.
‎Các ngươi dám ‎nghi ngờ dòng máu của con ta!
‎Kéo ngươi xuống khỏi vị trí đó
‎không vì ngươi thuộc gia tộc Haewon Cho, ‎không vì ta tham vị trí đó!
‎Ngai vàng đi cùng nghĩa vụ và trách nhiệm.
‎"Bách tính xem thức ăn như trời
‎và Vua phải phụng sự ‎bách tính đó như trời".
‎Ngươi đã làm trái với đạo lí đó.
‎Ngươi chọn đi.
‎Tự xuống
‎hay để binh lính lôi ngươi xuống ‎như một con chó?
‎Chém đầu phụ vương vẫn chưa đủ,
‎ngươi còn định giết mẫu hậu ‎và vương đệ ngươi sao?
‎Ngươi thử xem.
‎Ta sẽ không rời ngai vàng.
‎Ta sẽ không đi dù chỉ một bước.
‎Điện hạ không cần để tay vấy máu. ‎Xin ngài đừng lo.
‎Thần sẽ đem ngự bảo tới ‎và bắt bà ấy viết sắc lệnh truyền ngôi.
‎Thần cũng sẽ đi.
‎Tả tướng và Hữu tướng
‎đang đến đây để lấy ngự bảo.
‎Không có ai à?
‎Ngài đi từ từ thôi!
‎Tả tướng, ngự bảo sao lại...
‎Tả tướng! Là ta đây mà!
‎Đừng đến đây!
‎Tránh ra!
‎Ta bảo đừng lại gần mà!
‎Buông ta ra.
‎Cứu ta! Bên này!
‎Bên này! Cứu ta!
‎Rốt cuộc
‎ngươi đang âm mưu chuyện gì?
‎Nếu ta không có được,
‎thì bất cứ ai
‎cũng sẽ không có được.
‎Là dịch bệnh!
‎Là dịch bệnh.
‎Là dịch bệnh!
‎Dịch bệnh đã lan ra khỏi Trung Cung Điện.
‎Khóa tất cả cửa cung lại!
‎CỔNG HEUNGHWA
‎CỔNG SEUNGJUNG
‎Rốt cuộc đã có chuyện gì?
‎- Sao cung lại có dịch bệnh? ‎- Giờ việc đó không quan trọng.
‎Không có thời gian.
‎Dù đối phương là quan lại hay quý tộc, ‎mặc kệ phẩm cấp,
‎phải tấn công đầu bọn họ.
‎Phải giết tất cả những ai nhiễm dịch bệnh!
‎Rõ chưa?
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Điện hạ.
‎Đừng lo!
‎Trốn nơi an toàn. Nhanh!
‎Bên trong có người.
‎Chết tiệt.
‎Bên trong có người.
‎CỔNG YEONGYEONG
‎Mau xếp ngự chân lại.
‎Bây giờ
‎đã giết hết rồi sao?
‎Tiếng la hét...
‎Ta không nghe thấy tiếng la hét.
‎Thế này là sao?
‎Đã chặn được dịch bệnh rồi à?
‎Điện hạ hãy chạy đi!
‎Xin ngài hãy chạy đi!
‎Chúng đông quá.
‎Chúng ta phải chạy đi.
‎Điện hạ, mau lên!
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK